Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für substituir
- helyettesítAz ideológia nem helyettesítheti a tudományt. A ideologia não pode substituir a ciência. A Bizottság nem helyettesítheti a tagállamokat. A Comissão não se pode substituir aos Estados-Membros. A számítógépes játék nem helyettesítheti azt, amikor a gyermek a nagyanyjával beszélget. Um jogo de vídeo não pode substituir uma conversa com a avó.
- cserélAmikor az egész világon gabonahiány van, őrültség az üzemanyaghiányt élelmiszerhiányra cserélni. Numa altura em que existe uma escassez mundial de cereais, é uma loucura substituir uma escassez de combustível por uma escassez de alimentos. Valójában valamennyi hajót kisebb, többcélú hajóra kellene cserélni, olyanokra, amelyek fenntartható halászati módszereket használnak. Na verdade, seria necessário substituir todos os navios por barcos multifacetados de menores dimensões, utilizando métodos de pesca sustentáveis. Egy gyors és merész tervre van szükségünk, amely segít abban, hogy az európai gépjárműállományt minél előbb biztonságosabb és tisztább autókra cseréljük le. Precisamos de um plano rápido e audaz que ajude a substituir a curto prazo a frota automóvel europeia por automóveis mais seguros e ecológicos.
- felváltA kiadatást felváltotta az európai elfogatóparancs. O mandado de detenção europeu veio substituir a extradição. A nukleáris energiát földgázzal és szénnel kell helyettesítenünk vagy felváltanunk. Teremos de complementar ou substituir a energia nuclear por gás e carvão. Ezt a rendszert meg szeretnénk szüntetni és objektív kritériumokkal kívánjuk felváltani. É esse sistema que desejamos abandonar e substituir por critérios objectivos.
- használ helyette
- kicserélA félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Ao abrigo da apreciação intercalar, os Estados-Membros podem substituir até metade das regiões até então elegíveis para os auxílios regionais por novas regiões designadas. Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Gostaria de eliminar a palavra "fragmentação” na primeira frase e, depois, na segunda frase, substituir a palavra "assurer” (assegurar) pela palavra "renforcer” (reforçar). Tisztelt elnök asszony! Ez egy szóbeli módosítás az S. preambulumbekezdés 7. módosításához, a "bűncselekmények értelmi szerzői” kifejezéseket kérem kicserélni a "bűnelkövetők” kifejezésekre. Senhora Presidente, trata-se de uma alteração oral à alteração 7 respeitante ao considerando S, e destina-se a substituir as palavras "autores de crimes” pelas palavras "perpetradores de crimes”.
- kiszorítEzek az intézkedések ezért nem fogják kiszorítani a szabályozatlan bevándorlást, hanem hozzáadódnak ahhoz, és tovább rontanak majd a helyzeten. Por conseguinte, estas medidas não vão substituir a imigração descontrolada, vão juntar-se a ela e agravá-la.
- lecserélKérdésem a következő: a paktum lecserélését vagy csupán mérséklését tervezik? A minha pergunta é a seguinte: colocam a hipótese de o substituir em lugar de apenas o flexibilizar? Itt nem hadseregek hadifegyverekkel felszerelt biztonsági magáncégekre történő lecseréléséről van szó. Não se trata de substituir exércitos por empresas privadas de segurança equipadas com armas de guerra. A kisvállalkozások nagyon alaposan megfontolják, hogy érdemes-e lecserélni régi járműveiket és új járműbe beruházniuk. As pequenas empresas irão ponderar muito cuidadosamente se será rentável substituir o antigo veículo e investir num novo.
- visszarak
- visszatesz
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc